ENSEMBLE MZETAMZE – Traditional Songs of Georgian Women, Vol. 1 (Face Music)
L’ENSEMBLE MZETAMZE a été formé en 1986 par six femmes musicologues issues du conservatoire de Tbilissi, afin d’étudier et de faire connaître le répertoire traditionnel des femmes de Géorgie. Il faut savoir qu’en Géorgie le répertoire des hommes et des femmes est totalement différent : les hommes interprètent les chants «fonctionnels», comme les chants de travail, et les femmes occupent le domaine spirituel puisque ce sont elles qui interprètent les chants rituels, les chants de naissances et de funérailles.
Ce premier volume regroupe trente-neuf chants de diverses régions de la Géorgie interprétés par l’ensemble vocal, à une ou plusieurs voix, parfois en chant-réponse, voire en récitatif, que l’on peut classer en six parties : les berceuses ; les chants pour soigner les enfants ; les chants pour influencer le temps ; les chants de travail, très rares chez les femmes ; les cérémonies de mariages et de funérailles ; les danses, où les improvisations solistes sont autorisées, et les danses de groupe («ring dance songs») pour lesquelles, au contraire, les mouvements doivent être strictement les mêmes pour tout le groupe. Ces chants sont interprétés a capella, excepté une berceuse pour laquelle la voix soliste est accompagnée à l’accordéon, une danse jouée au luth solo et une danse où les voix sont accompagnées du luth. Le livret en anglais, très complet et illustré, détaille chaque catégorie et explique pour chaque morceau ses origines et ses fonctions. L’ENSEMBLE MZETAMZE a sorti chez Face Music deux volumes de plus d’une heure d’enregistrements, qui constituent de véritables documents ethno-musicologiques sur les chants traditionnels géorgiens.
Sylvie Hamon
